☆☆☆☆☆
Music & Books
ダルビッシュが１００人中１位 [野球]
USA Todayが「今季の大リーグで注目すべき若手１００選手のランキング」を発表しました。
日本人選手は４人、そのほか元中日のチェン・ウェインも入っています。
アメリカでもずいぶん期待されているようですね。
ダルビッシュならそれに応えてくれると思いたい。
日本プロ野球界にも、この大スターの抜けた穴を埋められる人材が必要かも。
求む新スター！
この５人のメジャーリーグでの活躍も期待しましょう！
スポニチの記事より
--------------------------
１位はダルビッシュ 米紙注目の若手100人をランキング
米紙ＵＳＡトゥデー（電子版）は９日、今季の大リーグで注目すべき若手１００選手のランキングを発表した。
ランキングでは日本ハムからレンジャーズに移籍したのダルビッシュ有投手を１位に選ばれた。
同紙は「ロックスターのような注目を集めるダルビッシュが評判通りの力を発揮できれば、チームで存在を示すことができる」と評価。エースになるためには「文化的な適応が必要となるが、ダルビッシュを知る人々は性格的に問題ないとみている」と分析した。
昨季終盤にメジャーデビューしてプレーオフでも先発したレイズの２２歳のムーア投手が２位。ブルージェイズの２２歳の有望株、ローリー内野手が３位に選ばれた。
28位に和田「制球の良さと頭脳的な投球術」岩隈、青木、チェンは…
米紙ＵＳＡトゥデー（電子版）は９日、今季の大リーグで注目すべき若手１００選手のランキングを発表。レンジャーズのダルビッシュ有投手を１位に選んだ。
オリオールズの和田毅投手は２８位で、「制球の良さと頭脳的な投球術を持つ」と評した。
マリナーズの岩隈久志投手は５０位。右肩故障で直球のスピードは落ちたが、フォークボールとの組み合わせが効果的とした。
ブルワーズの青木宣親外野手は５３位で、薬物問題の渦中にいるブラウン次第で出場機会が増えると予想。中日に所属していたオリオールズのチェン投手は５５位だった。
--------------------------
Countdown of the 100 Names You Need to Know: Nos. 1-10 21-40 41-60
1. RHP Yu Darvish, Rangers, 25: If Darvish is truly ready to embrace the rock-star image he could project on a championship-caliber team, there's no telling how good he could be. Making the cultural adjustment seems to be all that's standing in the way of him being a top-of-the-rotation impact pitcher. Those who've been around him say Darvish has the personality to handle it.
１位 右投げ投手 ダルビッシュ有、レンジャーズ、２５歳：
ダルビッシュが、優勝チームの中で注目を集めるロックスターのようなイメージを受け入れる準備ができている場合、彼がどこまで良くなるかは予想もつかない。彼がエースとしての地位に立つには、文化的に適合することがすべてのようだ。彼を知る人々は、ダルビッシュならできるはずだと言う。
28. LHP Tsuyoshi Wada, Orioles, 30: Wada's career ERA in Japan was 3.37 before last season, when the leagues switched to a new ball and scoring dropped dramatically. Still, his walk-strikeout ratios always have been solid, and he has a reputation in his homeland as one of the smarter pitchers. He doesn't get to 90 mph and works on the edges of the strike zone, so his margin for error at Camden Yards will be thin.
２８位 左投げ投手 和田毅、オリオールズ、３０歳：
昨シーズン、日本のプロ野球リーグでは公式球が変わり、劇的に得点数が減った。その昨シーズンより前の和田の防御率は3.37。それでも彼の四球率-三振率は信頼でき、頭脳派投手の１人として母国での評判は良かった。彼の球は145km/時には及ばず、ストライクゾーンギリギリに投げる。したがって、カムデンヤーズ（オリオールズの本拠地球場）での彼の失投は少ないだろう。
50. RHP Hisashi Iwakuma, Mariners, 30: He couldn't reach a contract last year after Oakland won posting rights and this year he arrives as a free agent. In the meantime, he dealt with some shoulder issues that reduced his fastball to the 90 mph range. But he uses the fastball to make an exceptional forkball more effective. He should be a solid ground-ball pitcher in a ballpark that will be forgiving if and when major league hitters zone in on the fastball.
５０位 右投げ投手 岩隈久志、マリナーズ、３０歳：
彼は昨年、ポスティングで交渉権を得たオークランドアスレチックスとの契約が成立せず、今年フリーエージェントの資格を得た。その間、負傷した肩を治療したこともあり、球速も145km/時まで落ちた。しかし、彼は優れたフォークボールと直球を効果的に使う。ストライクゾーンが広いメジャーリーグの球場では、ゴロを打たせて取るタイプの堅実な投手であるべきだ。
53. OF Norichika Aoki, Brewers, 30: Signing a two-year contract all but ensures the three-time batting champion in Japan is at least Milwaukee's fourth outfielder. And he would get a quick and extended opportunity to increase his role if Ryan Braun is suspended at the start of the season. Aoki is a strong defender and had an on-base percentage over .400 four of the past five seasons. He's a line-drive hitter but less of a slashing swinger than Ichiro Suzuki.
５３位 外野手 青木宣親、ブルワーズ、３０歳：
日本で３回首位打者を獲得した彼は、ミルウォーキーの４番目の外野手として２年契約を結んだ。もしライアン・ブラウンが開幕時に出場できない場合、彼の役割は大きくなり、早いうちに出番がくるだろう。青木は守備に優れ、過去５年のうち４年は出塁率が４割を超える。彼はライナー性の打球が多い打者ではあるが、イチローに比べると会心の当たりは少ない。
55. LHP Wei-Yin Chen, Orioles, 26: He's younger and throws harder (92-94 mph) than most pitchers coming out of the Japanese leagues. Plus, he has a sharp slider that should be effective. After Jeremy Guthrie, the Baltimore rotation is wide open. Chen and Tsuyoshi Wada should have an edge over the Orioles' collection of promising young pitchers, most of whom struggled last year.
５５位 左投げ投手 チェン・ウェイン、オリオールズ、２６歳：
彼は日本のプロ野球リーグから来た投手の中では若く、最も速い球（148〜151km/時）を投げる。さらに、彼は効果的で鋭いスライダーを持っている。ジェレミー・ガスリーが移籍した後のオリオールズではローテーション入りできる余地がある。チェンと和田は、オリオールズの期待できる若手投手の中では有望である。
とりあえず訳してみたけど、私の英語力では限界が・・・。
意訳も直訳もあり、間違いもあると思うけど、なんとなくは読めるハズ。
日本人選手は４人、そのほか元中日のチェン・ウェインも入っています。
アメリカでもずいぶん期待されているようですね。
ダルビッシュならそれに応えてくれると思いたい。
日本プロ野球界にも、この大スターの抜けた穴を埋められる人材が必要かも。
求む新スター！
この５人のメジャーリーグでの活躍も期待しましょう！
スポニチの記事より
--------------------------
１位はダルビッシュ 米紙注目の若手100人をランキング
米紙ＵＳＡトゥデー（電子版）は９日、今季の大リーグで注目すべき若手１００選手のランキングを発表した。
ランキングでは日本ハムからレンジャーズに移籍したのダルビッシュ有投手を１位に選ばれた。
同紙は「ロックスターのような注目を集めるダルビッシュが評判通りの力を発揮できれば、チームで存在を示すことができる」と評価。エースになるためには「文化的な適応が必要となるが、ダルビッシュを知る人々は性格的に問題ないとみている」と分析した。
昨季終盤にメジャーデビューしてプレーオフでも先発したレイズの２２歳のムーア投手が２位。ブルージェイズの２２歳の有望株、ローリー内野手が３位に選ばれた。
[ 2012年2月10日 08:49]
28位に和田「制球の良さと頭脳的な投球術」岩隈、青木、チェンは…
米紙ＵＳＡトゥデー（電子版）は９日、今季の大リーグで注目すべき若手１００選手のランキングを発表。レンジャーズのダルビッシュ有投手を１位に選んだ。
オリオールズの和田毅投手は２８位で、「制球の良さと頭脳的な投球術を持つ」と評した。
マリナーズの岩隈久志投手は５０位。右肩故障で直球のスピードは落ちたが、フォークボールとの組み合わせが効果的とした。
ブルワーズの青木宣親外野手は５３位で、薬物問題の渦中にいるブラウン次第で出場機会が増えると予想。中日に所属していたオリオールズのチェン投手は５５位だった。
[ 2012年2月10日 08:51]
--------------------------
Countdown of the 100 Names You Need to Know: Nos. 1-10 21-40 41-60
1. RHP Yu Darvish, Rangers, 25: If Darvish is truly ready to embrace the rock-star image he could project on a championship-caliber team, there's no telling how good he could be. Making the cultural adjustment seems to be all that's standing in the way of him being a top-of-the-rotation impact pitcher. Those who've been around him say Darvish has the personality to handle it.
１位 右投げ投手 ダルビッシュ有、レンジャーズ、２５歳：
ダルビッシュが、優勝チームの中で注目を集めるロックスターのようなイメージを受け入れる準備ができている場合、彼がどこまで良くなるかは予想もつかない。彼がエースとしての地位に立つには、文化的に適合することがすべてのようだ。彼を知る人々は、ダルビッシュならできるはずだと言う。
28. LHP Tsuyoshi Wada, Orioles, 30: Wada's career ERA in Japan was 3.37 before last season, when the leagues switched to a new ball and scoring dropped dramatically. Still, his walk-strikeout ratios always have been solid, and he has a reputation in his homeland as one of the smarter pitchers. He doesn't get to 90 mph and works on the edges of the strike zone, so his margin for error at Camden Yards will be thin.
２８位 左投げ投手 和田毅、オリオールズ、３０歳：
昨シーズン、日本のプロ野球リーグでは公式球が変わり、劇的に得点数が減った。その昨シーズンより前の和田の防御率は3.37。それでも彼の四球率-三振率は信頼でき、頭脳派投手の１人として母国での評判は良かった。彼の球は145km/時には及ばず、ストライクゾーンギリギリに投げる。したがって、カムデンヤーズ（オリオールズの本拠地球場）での彼の失投は少ないだろう。
50. RHP Hisashi Iwakuma, Mariners, 30: He couldn't reach a contract last year after Oakland won posting rights and this year he arrives as a free agent. In the meantime, he dealt with some shoulder issues that reduced his fastball to the 90 mph range. But he uses the fastball to make an exceptional forkball more effective. He should be a solid ground-ball pitcher in a ballpark that will be forgiving if and when major league hitters zone in on the fastball.
５０位 右投げ投手 岩隈久志、マリナーズ、３０歳：
彼は昨年、ポスティングで交渉権を得たオークランドアスレチックスとの契約が成立せず、今年フリーエージェントの資格を得た。その間、負傷した肩を治療したこともあり、球速も145km/時まで落ちた。しかし、彼は優れたフォークボールと直球を効果的に使う。ストライクゾーンが広いメジャーリーグの球場では、ゴロを打たせて取るタイプの堅実な投手であるべきだ。
53. OF Norichika Aoki, Brewers, 30: Signing a two-year contract all but ensures the three-time batting champion in Japan is at least Milwaukee's fourth outfielder. And he would get a quick and extended opportunity to increase his role if Ryan Braun is suspended at the start of the season. Aoki is a strong defender and had an on-base percentage over .400 four of the past five seasons. He's a line-drive hitter but less of a slashing swinger than Ichiro Suzuki.
５３位 外野手 青木宣親、ブルワーズ、３０歳：
日本で３回首位打者を獲得した彼は、ミルウォーキーの４番目の外野手として２年契約を結んだ。もしライアン・ブラウンが開幕時に出場できない場合、彼の役割は大きくなり、早いうちに出番がくるだろう。青木は守備に優れ、過去５年のうち４年は出塁率が４割を超える。彼はライナー性の打球が多い打者ではあるが、イチローに比べると会心の当たりは少ない。
55. LHP Wei-Yin Chen, Orioles, 26: He's younger and throws harder (92-94 mph) than most pitchers coming out of the Japanese leagues. Plus, he has a sharp slider that should be effective. After Jeremy Guthrie, the Baltimore rotation is wide open. Chen and Tsuyoshi Wada should have an edge over the Orioles' collection of promising young pitchers, most of whom struggled last year.
５５位 左投げ投手 チェン・ウェイン、オリオールズ、２６歳：
彼は日本のプロ野球リーグから来た投手の中では若く、最も速い球（148〜151km/時）を投げる。さらに、彼は効果的で鋭いスライダーを持っている。ジェレミー・ガスリーが移籍した後のオリオールズではローテーション入りできる余地がある。チェンと和田は、オリオールズの期待できる若手投手の中では有望である。
とりあえず訳してみたけど、私の英語力では限界が・・・。
意訳も直訳もあり、間違いもあると思うけど、なんとなくは読めるハズ。
コメント 0